Watch the story
YouTube loads when you press Play.
The Story
लोकगीत किसी भी समाज की जीवित स्मृति होते हैं। छोटानागपुर के जंगलों में ‘रुतुतु’ (बाँसुरी) की करुण धुन और ‘मांदर’ की थाप पर गाए जाने वाले मुंडारी लोकगीतों ने पीढ़ी-दर-पीढ़ी धरती आबा भगवान बिरसा मुंडा के संघर्ष और बलिदान को जीवित रखा है।
नीचे इस लोकगीत के मूल मुंडारी बोल, हिन्दी भावार्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद प्रस्तुत हैं:
मुंडारी लोकगीत (मूल बोल एवं अनुवाद)
१. डोंबारी बुरु का बलिदान
- मुंडारी: डोण बारी बुरु रे मायोम गाड़ी…
- हिन्दी: डोंबारी की पहाड़ी पर लहू की नदी बह गई…
- English: On Dombari Hill, blood flowed like a river…
२. उलिहातु में जन्म
- मुंडारी: उलिहातु दिसुम रे बिरसा जनम लेना, बिर-बुरु तालारे मारंग जाना…
- हिन्दी: उलिहातु की धरती पर बिरसा ने जन्म लिया, वनों-पहाड़ों के बीच वे बड़े हुए…
- English: In the land of Ulihatu, Birsa was born, growing tall amidst forests and hills…
३. शोषण के विरुद्ध जागरण
- मुंडारी: दिकू को हिजु लेना, ओते-हासा रेके-जाना, बिरसा आबा हिजु लेना, होरो को जगाओ लेना…
- हिन्दी: शोषक आए और पुश्तैनी ज़मीन छीन ली; तब धरती आबा बिरसा आए और लोगों को जगाया…
- English: Outsiders came and seized our land; then Father Birsa rose and awakened his people…
४. उलगुलान का शंखनाद
- मुंडारी: हातू-हातू रे बिरसा राजा, दिकू को लागाओ रे… अबुआ दिसुम रे, अबुआ राज!
- हिन्दी: गाँव-गाँव में बिरसा राजा जागे हैं, अत्याचारियों को खदेड़ो… हमारी धरती पर हमारा राज!
- English: In every village Birsa Raja rises, drive out the oppressors… Our land, our rule!
५. अमर बलिदान
- मुंडारी: डोण बारी बुरु रे मायोम गाड़ी… जोनोम-जोनोम अमर जाना…
- हिन्दी: डोंबारी की पहाड़ी पर लहू बहा… पर वे जन्म-जन्मांतर के लिए अमर हो गए…
- English: On Dombari Hill, blood was shed… yet he became immortal for all eternity…
६. धरती आबा को जोहार
- मुंडारी: जोहार बिरसा… जोहार धरती आबा… अबुआ दिसुम रे सदा जिविद…
- हिन्दी: जोहार बिरसा… जोहार धरती आबा… हमारी माटी में आप सदा जीवित हैं…
- English: Salutations to Birsa… Salutations to Dharti Aaba… Forever alive in our soil…
👉 धरती आबा भगवान बिरसा मुंडा की संपूर्ण ऐतिहासिक जीवनगाथा पढ़ने के लिए यहाँ क्लिक करें: धरती आबा भगवान बिरसा मुंडा: 24 साल के युवा महानायक की अनकही गाथा
English Summary
An evocative traditional Mundari folk ballad paying tribute to Bhagwan Birsa Munda and the martyrs of Dombari Buru. Presented with original Mundari lyrics alongside Hindi and English translations, this musical narrative preserves the oral memory of the Ulgulan uprising and the timeless call of "Abuwa disum re, abuwa raj."